제6회 모하실학논문상 수상, 강민정 박사 '〈구장술해〉의 연구와 역주'
- 관리자
- 조회수10533
- 2016-06-28
제6회 모하실학논문상 수상, 강민정 박사 '〈구장술해〉의 연구와 역주'
6월 24일(금) 제6회 실학연구 공통발표회 및 모하실학논문상 수상작으로 동아시아학술원 대동문화연구원 강민정 박사(성균관대학교 일반대학원 한문고전번역협동과정 졸업)의 '<구장술해>의 연구와 역주'가 선정되었다. 강민정 박사의 논문은 동아시아 전통수학의 고전인 <구장산술>에 대해 남병길(1820~1869)이 주해를 가한 <구장술해>를 본격적으로 연구한 역작이다.
심사위원들은 '남병길은 19세기 조선의 가장 뛰어난 과학자로 평가됨에도 불구하고, 지금까지 그에 관한 연구가 매우 부진하였다. 강민정 박사의 논문은 동아시아 전통수학에 대한 남다른 조예를 발휘하여 <구장술해〉의 특징과 가치를 명쾌하게 밝혀냈다. 현대 서구수학의 잣대로 동아시아 전통수학을 재단하는 '수학적 수학사'나 중국 중심의 일방적 영향관계를 추적하는 '비교수학사'에 대한 비판적 견지에서, 남병길이 중국과 서양의 수학 지식을 능동적 선별적으로 활용함으로써 자기 것으로 만든 역동적 측면을 제시하고자 한 점을 높이 평가하고 싶다. 또한 방대한 역주 작업을 통한 전문적 학술번역의 전범을 보여주었다 해도 과언이 아니다. 근대적 수학 표현으로 대의를 전달하는 데 그치지 않고, 전통수학의 독특한 사유방식과 계산 양식이 드러날 수 있도록 원문을 최대한 충실하게 번역하고자 고심한 점도 높이 평가하고 싶다'라고 말했다.